Lilli legt los

Lilli hat eine Übersetzungsagentur ausfindig gemacht, die deutsche Muttersprachler in Kanada sucht – was ja höchst selten vorkommt. Frohgemut bietet sie ihre Dienste an und ist sich wohl gewahr, dass Agenturen, die als Mittelmänner fungieren, niedrigere Tarife zahlen werden als ein Direktkunde. Dass sie aber nur wenig mehr als ein Drittel ihres normalen Honorars angeboten bekommt, ist dann doch ein Schock.

Da fühlt man einerseits die Freude über potentielle neue Aufträge, die ohne weiteres Bemühen ins Haus flattern, auch den Stolz, von einer Agentur ausgewählt zu werden, was als Bestätigung der Qualität der eigenen Arbeit angesehen wird – und andererseits Frust und Erniedrigung darüber, nur so wenig geboten zu bekommen. Grenzt das nicht schon an Ausbeutung? Soll man das nun akzeptieren, weil man immer mal wieder ein paar Stunden zur Verfügung hat, in denen schlecht bezahlte Arbeit besser als gar keine Arbeit ist, oder ablehnen, weil man dadurch dazu beiträgt, solche Hungerhonorare am Leben zu erhalten? Schwierige Frage. Im Moment hoffe ich, sie durch den abgelegten Test so beeindruckt zu haben, dass noch ein bisschen verhandelt werden kann… sonst wäre es nämlich einträglicher, sich morgens mit selbstgebackenen Muffins an die Ampel zu stellen! Von der Zufriedenheit, etwas mit den eigenen Händen geschaffen zu haben, mal ganz abgesehen...